1
00:00:06,528 --> 00:00:07,616
ANTERIORMENTE
2
00:00:07,833 --> 00:00:09,487
A porta tem um cadeado.
3
00:00:09,705 --> 00:00:10,749
Você pode explorar
a casa de bonecas.
4
00:00:10,967 --> 00:00:12,577
Tudo encolheu.
5
00:00:13,970 --> 00:00:15,276
Terry.
6
00:00:15,493 --> 00:00:16,973
Eu não escrevi a história.
É de um estudante.
7
00:00:17,147 --> 00:00:19,279
Você poderia cuidar dessa bagunça?
8
00:00:19,280 --> 00:00:21,412
Temos 28 dias
9
00:00:21,630 --> 00:00:23,371
ou o laboratório,
A tecnologia acabou.
10
00:00:23,588 --> 00:00:25,025
Você sabe que vou descobrir isso.
11
00:00:25,199 --> 00:00:27,114
e eu mudarei o mundo,
então junte-se a mim.
12
00:00:28,463 --> 00:00:29,941
?Aquilo era um gato?
13
00:00:29,942 --> 00:00:32,728
vou considerar remover
alguns dos protocolos.
14
00:00:32,945 --> 00:00:33,990
-Les, cinco minutos.
- Não.
15
00:00:34,164 --> 00:00:35,383
- Dois.
- Um. Talvez, mais tarde.
16
00:00:35,600 --> 00:00:36,557
Preparar.
17
00:00:36,558 --> 00:00:38,081
Serão apenas mais alguns dias.
18
00:00:38,299 --> 00:00:40,039
?Oito pacotes de papel
higiênico em formato econômico?
19
00:00:40,040 --> 00:00:41,736
"Alguns dias", sim, claro.
20
00:00:41,737 --> 00:00:43,477
Lulu, você veio.
21
00:00:43,478 --> 00:00:44,740
Furacão Lindy
Ele segue para nordeste.
22
00:00:44,957 --> 00:00:45,741
- Não.
- Qual é a categoria?
23
00:00:45,958 --> 00:00:47,090
Não diga isso.
24
00:00:50,224 --> 00:00:51,660
Serei uma pomba humana.
25
00:00:51,877 --> 00:00:53,879
?Quanto está faltando
para que você possa me consertar?
26
00:00:54,054 --> 00:00:54,750
Não sei.
27
00:00:57,100 --> 00:00:58,580
Richie!
28
00:01:07,806 --> 00:01:10,722
E agora para dar
o discurso de despedida
29
00:01:10,940 --> 00:01:15,162
o aluno com melhor média
da turma, Louise Littlejohn.
30
00:01:15,945 --> 00:01:18,121
SETE MESES ATRÁS
31
00:01:20,950 --> 00:01:22,125
Essa é minha filha.
32
00:01:22,343 --> 00:01:25,085
E melhor média,
Não é grande coisa.
33
00:01:28,000 --> 00:01:29,176
este lugar
34
00:01:31,569 --> 00:01:33,136
Está morto para mim.
35
00:01:43,015 --> 00:01:44,147
É minha filha!
36
00:01:52,286 --> 00:01:53,330
?Richie?
37
00:01:53,548 --> 00:01:57,900
Ah, querido. Ah, não, não, não
38
00:01:58,118 --> 00:02:00,642
Eu não posso acreditar. Eu apenas
39
00:02:00,859 --> 00:02:03,297
Ah, querido.
Espere, você encolheu?
40
00:02:03,514 --> 00:02:04,471
É assim que é.
41
00:02:04,472 --> 00:02:06,212
Eu tenho tantas perguntas.
42
00:02:06,213 --> 00:02:07,866
E eu as respostas.
43
00:02:08,084 --> 00:02:10,478
Nossa, que alívio!
!E que emoção!
44
00:02:10,695 --> 00:02:12,349
Sim, eu também...!
Oh! O que é que foi isso?
45
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
- Ah, você vai se acostumar.
- Foi muito forte.
46
00:02:14,395 --> 00:02:15,699
- É Les.
-É Les?
47
00:02:15,700 --> 00:02:16,832
- Sim. Ele está vindo para cá.
- ?Que?
48
00:02:17,485 --> 00:02:19,182
- Que legal.
- OK. Você deve se esconder.
49
00:02:19,400 --> 00:02:20,530
- ?Huh? ?Para onde?
- No armário.
50
00:02:20,531 --> 00:02:22,315
Ah, bem, ele diz:
"Não entre. Nunca."
51
00:02:22,316 --> 00:02:24,492
Não se preocupe. Tudo bem.
Apresse-se, apresse-se.
52
00:02:24,709 --> 00:02:26,102
- E cheira muito mal aqui.
- Está lá fora.
53
00:02:26,755 --> 00:02:27,669
OK.
54
00:02:35,894 --> 00:02:37,287
Bom dia.
55
00:02:37,505 --> 00:02:39,202
- Bom dia.
- Um café e conversamos?
56
00:02:40,247 --> 00:02:41,900
Sim claro.
57
00:02:52,955 --> 00:02:53,825
Sim.
58
00:02:54,391 --> 00:02:56,045
?Isso é necessário?
59
00:02:56,219 --> 00:02:58,308
Eu só quero que você esteja seguro.
Tudo pode acontecer.
60
00:02:58,526 --> 00:03:00,092
OK. Chega disso.
61
00:03:01,093 --> 00:03:04,619
Espere. Essa foi uma reação
luz vermelha.
62
00:03:04,836 --> 00:03:10,233
Minha resposta de luz verde é:
Agradeço sua preocupação.
63
00:03:11,452 --> 00:03:14,194
E minha resposta de luz verde é:
64
00:03:14,368 --> 00:03:17,022
Eu sei que as circunstâncias
eles não são ideais
65
00:03:17,197 --> 00:03:19,460
E eu sinto muito, muito mesmo.
66
00:03:21,940 --> 00:03:23,246
batom vermelho
67
00:03:24,726 --> 00:03:26,467
e pasta de dente.
68
00:03:29,557 --> 00:03:30,732
Ei...
69
00:03:30,949 --> 00:03:32,821
vou miniaturizá-los
assim que puder.
70
00:03:33,038 --> 00:03:36,172
Mas eu comprei uma pasta de dente
viajando, então é menor.
71
00:03:36,346 --> 00:03:38,348
Hilton tem
alguns novos protocolos,
72
00:03:38,566 --> 00:03:41,177
mas eu vou encontrar
uma maneira de resolver isso.
73
00:03:41,351 --> 00:03:42,177
Obrigado.
74
00:03:42,178 --> 00:03:43,962
Ah, e sobre Lulu,
75
00:03:44,180 --> 00:03:46,661
Eu pensei muito
sobre o que você disse ontem à noite
76
00:03:46,878 --> 00:03:47,966
e eu vou falar com ela.
77
00:03:48,184 --> 00:03:49,316
?Sobre o acidente e sobre mim?
78
00:03:49,533 --> 00:03:50,752
Sobre o furacão Lindy.
79
00:03:50,969 --> 00:03:53,276
É inapropriado
e também prejudicial.
80
00:03:54,799 --> 00:03:56,932
Bem, eu agradeço. Obrigado.
81
00:03:57,149 --> 00:03:59,021
Sobre você e o acidente.
82
00:04:00,022 --> 00:04:03,025
Acho que nossa situação
a corrente iria traumatizá-la
83
00:04:03,634 --> 00:04:06,246
e infelizmente,
Eu poderia culpar você,
84
00:04:06,420 --> 00:04:08,117
se não for manuseado corretamente.
85
00:04:08,291 --> 00:04:09,814
Então, o que vou propor
86
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
vamos abrir a caixa
de ferramentas de casamento
87
00:04:12,774 --> 00:04:15,864
por Dr.
e vamos usar a ferramenta FPU.
88
00:04:16,081 --> 00:04:16,952
?Você concorda?
89
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
Sim, mas com uma condição.
90
00:04:19,563 --> 00:04:21,696
Oh, estou aberto e presente.
91
00:04:21,913 --> 00:04:25,656
Nós nos apegamos à definição
da Frente Parental Unida,
92
00:04:25,874 --> 00:04:27,571
sem acordos externos.
93
00:04:27,789 --> 00:04:28,963
Foi apenas uma vez.
94
00:04:28,964 --> 00:04:31,227
eu pedi desculpas
e aprendi minha lição.
95
00:04:31,662 --> 00:04:32,837
BOM.
96
00:04:38,190 --> 00:04:40,410
Isso é legal, certo?
97
00:04:40,932 --> 00:04:42,891
Sim.
98
00:04:43,108 --> 00:04:45,023
Exceto o mini elefante
na sala. Sim.
99
00:04:45,241 --> 00:04:46,763
Você tem razão.
100
00:04:46,764 --> 00:04:48,636
E eu juro que não esqueci
do computador, é só...
101
00:04:48,853 --> 00:04:50,899
Novo investidor,
novos protocolos.
102
00:04:51,116 --> 00:04:52,596
- Sim.
- Eu entendo. Sem problemas.
103
00:05:00,648 --> 00:05:01,910
Bye Bye!
104
00:05:02,737 --> 00:05:05,217
OK. OK.
105
00:05:07,219 --> 00:05:07,785
?Ele já foi embora?
106
00:05:08,003 --> 00:05:08,830
Espera.
107
00:05:10,527 --> 00:05:11,572
E
108
00:05:12,268 --> 00:05:13,964
Okay. Ya está.
109
00:05:13,965 --> 00:05:15,444
Não entre aí.
110
00:05:15,445 --> 00:05:17,317
Embora existam câmeras,
mas temos tempo.
111
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
Demora um pouco para revisá-los.
112
00:05:19,928 --> 00:05:20,972
?¿Vamos?
113
00:05:23,105 --> 00:05:24,367
Eu deveria mudar.
114
00:05:28,284 --> 00:05:30,330
?Como você chegou aqui?
115
00:05:31,113 --> 00:05:31,809
Eu vou te mostrar.
116
00:05:37,424 --> 00:05:38,642
Richie!
117
00:05:38,860 --> 00:05:41,776
Ah, eu quero chorar.
?Escadas escondidas?
118
00:05:41,993 --> 00:05:43,821
?Você construiu isso?
119
00:05:44,648 --> 00:05:47,738
Você sabe, eu também tenho
uma licenciatura em engenharia.
120
00:05:47,956 --> 00:05:49,392
Claro.
121
00:06:00,664 --> 00:06:01,404
Me siga.
122
00:06:05,147 --> 00:06:06,148
Liberdade!
123
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
Ah, você é um gênio, Richie.
124
00:06:08,585 --> 00:06:11,153
Bem, na verdade, eu estou, sim,
mas há mais.
125
00:06:11,371 --> 00:06:14,417
?Avançar? Mas eu adoro isso!
126
00:06:16,332 --> 00:06:17,942
?Que?
127
00:06:18,160 --> 00:06:19,466
?O que é isso?
128
00:06:19,683 --> 00:06:21,381
Para que possamos chegar lá rapidamente
para onde vamos,
129
00:06:21,555 --> 00:06:23,905
- Eu trouxe Desdêmona.
- Para onde Desi nos levará?
130
00:06:24,122 --> 00:06:25,602
Até o fim.
131
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
Você pensou em tudo.
132
00:06:36,570 --> 00:06:38,136
E eu trouxe tudo.
133
00:06:38,572 --> 00:06:39,442
?Oh sério?
134
00:06:41,139 --> 00:06:42,619
Tudo.
135
00:06:43,620 --> 00:06:45,622
?Como você zombou
os novos protocolos?
136
00:06:45,840 --> 00:06:47,450
Não sei.
Talvez eu seja um cara mau.
137
00:06:47,668 --> 00:06:50,018
Sim, você pode estar.
138
00:06:50,584 --> 00:06:53,456
Vamos, Desdêmona.
Um pouco mais rápido.
139
00:07:04,815 --> 00:07:07,427
Ontem à noite, em meus sonhos,
Tive uma epifania.
140
00:07:08,166 --> 00:07:09,690
eu acordei
no meio da noite
141
00:07:09,907 --> 00:07:12,301
e havia alguém
apontando uma arma para mim.
142
00:07:14,085 --> 00:07:17,261
O invasor me fez uma pergunta
e tive que responder corretamente
143
00:07:17,262 --> 00:07:18,220
ou ele atiraria em mim.
144
00:07:18,438 --> 00:07:19,873
E a pergunta era:
145
00:07:19,874 --> 00:07:23,399
"Como você, eu,
exceder 30 segundos
146
00:07:23,573 --> 00:07:24,835
até a fragmentação?
147
00:07:27,621 --> 00:07:28,969
Isolamento.
148
00:07:28,970 --> 00:07:29,797
?Isolamento?
149
00:07:30,014 --> 00:07:31,188
Isolamento, Janete.
150
00:07:31,189 --> 00:07:32,146
Eu sou Janete.
151
00:07:32,147 --> 00:07:33,191
Isso é o que eu disse.
152
00:07:33,409 --> 00:07:35,150
Oh. Sim, Janete.
153
00:07:35,367 --> 00:07:37,195
Agora, se pensarmos no...
?Onde está Ricardo?
154
00:07:37,413 --> 00:07:40,590
Eles aprovaram uma mini licença
para cuidar de um ente querido.
155
00:07:40,808 --> 00:07:42,635
Eu não entendo o que isso significa.
156
00:07:42,636 --> 00:07:45,812
Não está aqui hoje,
nem será amanhã.
157
00:07:45,813 --> 00:07:47,771
está ausente
por tempo indeterminado
158
00:07:47,989 --> 00:07:49,817
até que seu ente querido
se recuperou.
159
00:07:50,034 --> 00:07:51,165
?Você pode fazer isso?
160
00:07:51,166 --> 00:07:52,472
De acordo com o manual
do protocolo, sim.
161
00:07:52,646 --> 00:07:53,472
?Quem é a pessoa amada?
162
00:07:53,473 --> 00:07:54,778
Política da empresa
163
00:07:54,996 --> 00:07:56,388
proíbe divulgação
essa informação.
164
00:07:56,563 --> 00:07:58,042
Eu não aceito isso.
Eu preciso de Ricardo.
165
00:07:59,261 --> 00:08:02,438
Eu poderia ser seu novo Richard.
Temporariamente.
166
00:08:04,048 --> 00:08:05,180
Reinício.
167
00:08:06,398 --> 00:08:07,791
“Onde ele estava, Richard?
Ué, Janete?
168
00:08:08,009 --> 00:08:08,618
Isolamento.
169
00:08:08,836 --> 00:08:10,097
Sim.
170
00:08:10,098 --> 00:08:11,708
Se pensarmos na equação
como uma corrente,
171
00:08:11,926 --> 00:08:14,450
podemos propor
do que um único link defeituoso
172
00:08:14,624 --> 00:08:17,018
poderia ser responsável pela
instabilidade de crescimento.
173
00:08:17,235 --> 00:08:20,151
Então devemos encontrar
aquele link defeituoso,
174
00:08:20,369 --> 00:08:23,154
isole-o e prosseguiremos
de lá.
175
00:08:23,372 --> 00:08:24,982
De acordo com o princípio
da menor ação,
176
00:08:25,200 --> 00:08:28,682
vamos mudar EEpsilon para Delta
177
00:08:28,899 --> 00:08:32,120
e a derivada parcial
de T a D.
178
00:08:32,337 --> 00:08:34,470
E talvez não usemos H
com chapéu,
179
00:08:34,644 --> 00:08:36,428
vamos tentar quatro, Pi,
Epsilon, zero.
180
00:08:36,603 --> 00:08:38,779
Tente cinco,
Pi, EEpsilon, zero.
181
00:08:40,868 --> 00:08:42,565
Não, não, não, sete.
182
00:08:43,871 --> 00:08:47,178
Ok, quer saber?
Que haja centenas!
183
00:08:49,093 --> 00:08:51,268
Bem, eu tenho sua atenção.
184
00:08:51,269 --> 00:08:52,880
Deixe-me apresentar-me.
185
00:08:53,097 --> 00:08:55,709
Sou seu novo chefe, Hilton Smith,
186
00:08:55,926 --> 00:08:59,713
Eles devem me conhecer da vida,
Eu faço muitas coisas.
187
00:08:59,930 --> 00:09:01,409
Ouvir.
188
00:09:01,410 --> 00:09:03,673
Eu só tenho uma pergunta
para cada um de vocês.
189
00:09:03,891 --> 00:09:05,414
?Quem está com fome?
190
00:09:06,981 --> 00:09:09,810
Sim. Sim. Eu vi você. Eu vi você. Sim. Sim.
Lá.
191
00:09:10,027 --> 00:09:11,376
Esse cara parece inteligente.
192
00:09:11,551 --> 00:09:12,856
Hilton, que bom ver você.
193
00:09:13,074 --> 00:09:14,683
A pausa para o almoço
É daqui a meia hora.
194
00:09:14,684 --> 00:09:17,861
Oh. Sim, mas mandei buscar
hambúrgueres da Califórnia.
195
00:09:18,514 --> 00:09:20,037
Em meia hora estará ótimo.
196
00:09:21,082 --> 00:09:24,955
Ninguém gosta deles
hambúrgueres frios.
197
00:09:25,173 --> 00:09:27,131
Trabalhamos contra o relógio
no meu laboratório,
198
00:09:27,349 --> 00:09:29,656
cada milissegundo conta,
como visto no cronômetro
199
00:09:29,873 --> 00:09:31,875
da perdição
isso nos controla lá em cima.
200
00:09:32,093 --> 00:09:33,703
Não é um cronômetro.
201
00:09:34,486 --> 00:09:35,575
sou eu
202
00:09:36,358 --> 00:09:37,968
que eu controlo tudo o que é meu.
203
00:09:38,186 --> 00:09:40,667
Este laboratório, você,
essas pessoas,
204
00:09:40,884 --> 00:09:42,582
cada milissegundo pertence a mim.
205
00:09:43,365 --> 00:09:45,062
Então eu decido
o que fazer com eles.
206
00:09:45,280 --> 00:09:48,675
E agora é hora de comer.
207
00:09:52,766 --> 00:09:53,636
Bom.
208
00:09:54,594 --> 00:09:55,943
Faremos uma pausa agora
209
00:09:56,160 --> 00:09:58,989
e vamos voltar
10 minutos antes. ?OK?
210
00:09:59,207 --> 00:09:59,947
Brilhante.
211
00:10:00,164 --> 00:10:01,774
?Você ouviu isso? Vamos.
212
00:10:01,775 --> 00:10:04,560
Ir! Hora do almoço. Vamos.
213
00:10:04,734 --> 00:10:06,083
Ciência, ciência!
214
00:10:06,301 --> 00:10:08,172
você tem que colocar
comida na boca
215
00:10:08,390 --> 00:10:10,174
para que a ciência
entre no seu cérebro.
216
00:10:10,392 --> 00:10:13,569
Ah, ei, eu tenho um com molho
especial para você, incrível Les.
217
00:10:13,743 --> 00:10:15,222
Eu sugiro você
218
00:10:15,223 --> 00:10:17,051
deixe-o comer até a última mordida
do seu hambúrguer.
219
00:10:18,443 --> 00:10:22,012
Vamos, ciência!
Vamos, ciência!
220
00:10:22,230 --> 00:10:25,102
Vamos, ciência!
Vamos, ciência!
221
00:10:35,983 --> 00:10:37,158
?Lulu?
222
00:10:40,204 --> 00:10:40,944
Steffy.
223
00:10:41,162 --> 00:10:42,337
Eu vou parar.
224
00:10:46,776 --> 00:10:48,648
Olá. ?Como vai você?
225
00:10:48,865 --> 00:10:50,388
“Eles ainda deixam você trabalhar lá?
226
00:10:50,606 --> 00:10:53,870
Oh sim. Nova gestão e agora
Eu não roubo muito, então...
227
00:10:54,088 --> 00:10:55,611
- Ah, bem.
- Ou seja, eu roubo um pouco,
228
00:10:55,785 --> 00:10:57,178
mas tenho que manter meu emprego,
229
00:10:57,395 --> 00:10:58,614
agora que estou
na universidade.
230
00:10:58,788 --> 00:10:59,745
?Você está indo para a universidade?
231
00:10:59,746 --> 00:11:01,661
Não fique tão surpreso.
232
00:11:02,400 --> 00:11:03,532
Me desculpe, eu não
233
00:11:03,706 --> 00:11:06,013
Não, está tudo bem.
Vou para o Parque Florestal.
234
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
É um instituto terciário e...
235
00:11:09,538 --> 00:11:11,888
Ah. Sim. Ótimo.
236
00:11:12,672 --> 00:11:14,195
?E o que você estuda?
237
00:11:14,412 --> 00:11:16,763
Psicologia. para ajudar
para as pessoas com seus problemas.
238
00:11:17,677 --> 00:11:19,199
?Você vai começar com o seu?
239
00:11:19,200 --> 00:11:22,769
?Como está?
240
00:11:22,986 --> 00:11:24,988
Bom. Passei nas finais.
241
00:11:25,206 --> 00:11:26,642
Você sabe, é muito estranho ver você.
242
00:11:27,164 --> 00:11:29,471
Minha mãe recentemente
Ele me perguntou sobre você.
243
00:11:29,689 --> 00:11:30,994
Ele sempre gostou de você, sabe?
244
00:11:31,212 --> 00:11:31,908
Sim.
245
00:11:34,432 --> 00:11:36,130
E o que ele disse?
246
00:11:36,347 --> 00:11:38,001
Ah, você sabe, ele acabou de perguntar
Por que paramos de nos ver?
247
00:11:38,219 --> 00:11:40,395
Oh. “E o que você disse a ele?
248
00:11:40,612 --> 00:11:42,179
O que você se tornou?
em um cretino.
249
00:11:42,397 --> 00:11:43,572
Que engraçado.
250
00:11:43,746 --> 00:11:45,269
Não foi uma piada.
251
00:11:45,487 --> 00:11:49,056
OK. Sim, eu entendo. OK.
Você, você se encaixa. Eu não.
252
00:11:49,273 --> 00:11:50,448
Acho que você não queria se encaixar.
253
00:11:50,666 --> 00:11:52,668
Eu acho que você queria ser
um cretino
254
00:11:52,842 --> 00:11:54,321
Não se preocupe, psicologia básica.
255
00:11:54,322 --> 00:11:56,716
Só estou dizendo que me lembro,
Você sabe, como você era antes.
256
00:11:57,325 --> 00:11:58,891
?Antes?
257
00:11:58,892 --> 00:12:00,937
Antes de você decidir
que você queria sair daqui.
258
00:12:01,938 --> 00:12:03,940
nós costumávamos rir
259
00:12:05,028 --> 00:12:05,942
muito.
260
00:12:11,252 --> 00:12:12,949
Sr. Jones.
261
00:12:17,824 --> 00:12:19,521
Sra.
262
00:12:23,090 --> 00:12:25,135
- OK. Bem, foi bom ver você
- O que você vai fazer esta noite?
263
00:12:25,353 --> 00:12:27,224
Eu conheço o goleiro
do Crabby Pete's.
264
00:12:27,442 --> 00:12:29,357
Não precisamos de identificação.
265
00:12:29,574 --> 00:12:30,880
Bem, quem irá?
266
00:12:31,533 --> 00:12:34,492
Oh, todos que você ignorou
no ensino médio.
267
00:12:35,058 --> 00:12:38,148
Eu ficarei confortável.
Eu acho que passou.
268
00:12:38,366 --> 00:12:40,107
conhecer meus amigos
da universidade.
269
00:12:40,324 --> 00:12:41,978
Eles não te conhecem, comece do zero.
270
00:12:42,936 --> 00:12:46,635
Você poderia, não sei, se divertir?
271
00:12:46,809 --> 00:12:50,900
Ou eu poderia me divertir?
272
00:12:51,118 --> 00:12:54,077
Sim, mas não é isso
do que você gosta?
273
00:12:55,339 --> 00:12:56,471
Você me conhece.
274
00:12:57,689 --> 00:12:58,908
É bom ver você sorrir.
275
00:12:59,126 --> 00:13:00,910
Sarcasticamente.
276
00:13:01,128 --> 00:13:03,913
Claro. Sim. Eu vou te enviar
uma mensagem. Bye Bye.
277
00:13:20,669 --> 00:13:21,713
? Foi aí que você entrou?
278
00:13:24,020 --> 00:13:25,021
Oh.
279
00:13:25,805 --> 00:13:27,067
?O que é tudo isso?
280
00:13:27,284 --> 00:13:29,460
Eu recriei nosso primeiro encontro
memorável.
281
00:13:31,114 --> 00:13:32,376
O bistrô universitário,
282
00:13:32,986 --> 00:13:35,597
a praça do campus, a neve.
283
00:13:35,815 --> 00:13:37,904
Você disse que é o lugar
onde você foi mais feliz.
284
00:13:38,121 --> 00:13:39,470
Desculpe, o que é isso?
o que está acontecendo?
285
00:13:39,688 --> 00:13:42,038
Ah, inferno! Eu esqueci uma coisa.
286
00:13:44,606 --> 00:13:46,433
Rico,
Como você entrou na casa?
287
00:13:46,434 --> 00:13:50,394
Ah, eu vi um vídeo no YouTube
sobre como abrir fechaduras.
288
00:13:50,612 --> 00:13:53,136
Você pode aprender
qualquer coisa no YouTube.
289
00:13:53,354 --> 00:13:54,790
Sério, qualquer coisa.
290
00:14:00,056 --> 00:14:03,277
Ah Merda. Merda.
Fique quieto.
291
00:14:21,643 --> 00:14:24,559
OK.
292
00:14:24,776 --> 00:14:26,126
Foi uma boa ideia.
293
00:14:29,216 --> 00:14:30,739
- Corre! !!
- Corre!
294
00:14:30,913 --> 00:14:32,784
Oh não. Droga!
295
00:14:32,959 --> 00:14:36,571
Merda. É um bug.
Não, não, não! Feche a porta.
296
00:14:36,788 --> 00:14:38,094
Feche a porta.
297
00:14:39,487 --> 00:14:43,099
Sim, sim. Sim, sim. Vamos.
Eu sei.
298
00:14:49,018 --> 00:14:50,106
Conheça Jackie Baldwin.
299
00:14:50,324 --> 00:14:52,935
- Olá.
- Olá. Sente-se.
300
00:14:53,153 --> 00:14:57,984
Sra. Leyland, o voo
Foi algo celestial.
301
00:14:58,201 --> 00:15:00,290
Ah, você poderia tentar
qual é a primeira aula?
302
00:15:00,943 --> 00:15:02,684
Sra.
303
00:15:02,902 --> 00:15:04,381
Ah, Terry.
304
00:15:05,252 --> 00:15:07,863
Uau, estou suando.
Sra. Leyland, você poderia?
305
00:15:08,995 --> 00:15:11,387
Desculpe. ?Você poderia me beliscar
saber que não estou sonhando?
306
00:15:11,388 --> 00:15:12,999
É uma loucura.
307
00:15:13,216 --> 00:15:14,914
Só um pequeno aperto.
308
00:15:19,092 --> 00:15:20,354
“Viu, Jackie?”
309
00:15:20,963 --> 00:15:24,401
Isso é real, eu sou real.
310
00:15:24,619 --> 00:15:27,709
O contrato de seis dígitos
O que eu ofereço a você é muito real.
311
00:15:27,927 --> 00:15:30,277
Oh céus.
Aquele professor Littlejohn
312
00:15:30,494 --> 00:15:33,019
me levará até você
313
00:15:33,715 --> 00:15:35,020
?Irreal?
314
00:15:35,021 --> 00:15:37,371
Sra.
Eu nem sei como
315
00:15:37,588 --> 00:15:39,024
Eu apreciarei isso.
316
00:15:39,025 --> 00:15:41,201
Ah, eu deveria te agradecer
por enviar você comigo.
317
00:15:41,418 --> 00:15:43,812
Lindy é uma escritora única
e irrepetível,
318
00:15:43,986 --> 00:15:45,640
uma voz que corta o ruído.
319
00:15:45,857 --> 00:15:48,295
Um único editor é encontrado
com um assim, se você tiver sorte.
320
00:15:48,512 --> 00:15:50,384
E aqui estou eu,
conversando com o segundo.
321
00:15:51,167 --> 00:15:53,648
E você, com apenas uma assinatura,
322
00:15:54,257 --> 00:15:56,346
você adicionará seu nome
para minha gravadora.
323
00:15:57,521 --> 00:16:00,002
Uau.
324
00:16:03,919 --> 00:16:05,312
Ah, me desculpe.
325
00:16:14,974 --> 00:16:17,150
Você conhece Terry,
326
00:16:17,715 --> 00:16:20,631
talvez eu devesse perguntar
peça ao meu advogado para ver.
327
00:16:22,416 --> 00:16:23,721
?Você tem um advogado?
328
00:16:23,939 --> 00:16:25,853
Está perto aqui.
329
00:16:25,854 --> 00:16:30,163
?Quão perto? Porque...
Eu tenho que voltar ao trabalho.
330
00:16:30,380 --> 00:16:31,728
Ande pelo corredor.
331
00:16:31,729 --> 00:16:33,296
Ah, claro que você tem um minuto
para um escritor
332
00:16:33,514 --> 00:16:34,428
único e irrepetível.
333
00:16:35,733 --> 00:16:36,952
Você aprende muito rapidamente.
334
00:16:37,561 --> 00:16:41,000
Aqui está Hel.
Como "inferno" em inglês.
335
00:16:41,174 --> 00:16:43,002
- Você recebeu minha mensagem.
- Claro
336
00:16:43,915 --> 00:16:45,439
Terry, conheça Hel.
337
00:16:45,656 --> 00:16:46,396
Eu sou seu advogado
338
00:16:47,136 --> 00:16:48,224
e seu primo.
339
00:16:50,313 --> 00:16:51,401
Segundo.
340
00:16:52,185 --> 00:16:54,448
Ah, eu posso querer
veja seu telefone.
341
00:16:59,192 --> 00:17:01,846
LINDY LITTLEJHON
ELE VOLTOU COM UMA NOVA HISTÓRIA.
342
00:17:02,021 --> 00:17:03,370
Oh, eu vejo.
343
00:17:05,154 --> 00:17:07,329
Parece que nós dois temos
um alerta do Google
344
00:17:07,330 --> 00:17:08,679
para o professor Littlejohn.
345
00:17:11,160 --> 00:17:12,553
Ok, aqui está.
346
00:17:12,770 --> 00:17:15,251
um contrato
confidencialidade oculta.
347
00:17:15,469 --> 00:17:16,861
Ainda bem que sei onde procurar.
348
00:17:17,340 --> 00:17:20,430
Não somos tão inocentes.
349
00:17:21,736 --> 00:17:25,305
Com licença. Eu preciso ir ao banheiro.
Não vou demorar.
350
00:17:27,742 --> 00:17:29,091
Manobra de fuga.
351
00:17:29,309 --> 00:17:30,266
?Elevador ou escada?
352
00:17:30,484 --> 00:17:31,441
Elevador.
353
00:17:50,286 --> 00:17:51,287
?Dia difícil?
354
00:18:00,166 --> 00:18:01,515
Ajuda para passar
355
00:18:01,993 --> 00:18:03,169
uma bebida ruim
356
00:18:05,823 --> 00:18:06,737
Vamos.
357
00:18:21,448 --> 00:18:23,406
- Não.
- Você não sabe o que eu ia dizer.
358
00:18:23,624 --> 00:18:25,364
- Surpreenda-me.
- Isso não faz sentido.
359
00:18:25,365 --> 00:18:27,845
Este é o meu laboratório!
Eu sou o cientista-chefe.
360
00:18:29,020 --> 00:18:29,847
Me siga.
361
00:18:32,546 --> 00:18:34,722
BANHEIRO EXECUTIVO PARA SENHORAS
362
00:18:55,482 --> 00:18:56,309
?Isso é?
363
00:18:56,526 --> 00:18:57,962
?Permitido? Não.
364
00:18:58,702 --> 00:19:00,922
Hilton sabe? Não.
365
00:19:01,792 --> 00:19:04,447
Então é verdade
que todo mundo tem segredos.
366
00:19:04,665 --> 00:19:07,233
E agora nós também.
Mas...
367
00:19:09,278 --> 00:19:12,760
em nome
da ciência.
368
00:19:13,326 --> 00:19:14,936
Ele parece tão feliz.
369
00:19:15,154 --> 00:19:16,851
?Essa é a sua avaliação
científico?
370
00:19:17,068 --> 00:19:18,809
Sim. A observação
É essencial.
371
00:19:19,027 --> 00:19:21,464
Bem, além
da observação, ?como é?
372
00:19:21,682 --> 00:19:23,901
Sinais vitais fortes,
bom apetite, líquidos limpos,
373
00:19:24,119 --> 00:19:26,077
- fezes sólidas.
- O que mais você poderia pedir?
374
00:19:26,252 --> 00:19:28,602
Também foi observado
um aumento na velocidade
375
00:19:28,819 --> 00:19:29,951
e audição sensível.
376
00:19:30,473 --> 00:19:32,083
Interessante.
Mas não é prejudicial?
377
00:19:32,258 --> 00:19:33,824
Muito pelo contrário.
378
00:19:34,042 --> 00:19:36,262
É apropriado dizer
quem está feliz, como ele observou.
379
00:19:38,307 --> 00:19:41,571
Não desperdice sua energia
com as ocorrências de Hilton.
380
00:19:41,789 --> 00:19:44,226
Pense nele como um pai
controlador com sentido
381
00:19:44,444 --> 00:19:46,271
de humor de estilo
"puxe meu dedo."
382
00:19:46,272 --> 00:19:49,057
Nada lhe agrada, ele só pode
agradar a si mesmo.
383
00:19:52,103 --> 00:19:53,583
Já me disseram isso
384
00:19:55,585 --> 00:19:57,674
figuras paternas
controladores me afetam.
385
00:19:57,892 --> 00:19:59,807
Um cientista que fez terapia.
386
00:20:00,024 --> 00:20:02,810
Desde que passamos
a nível pessoal
387
00:20:03,289 --> 00:20:05,334
Eu não me importo de admitir
que fiz terapia.
388
00:20:06,074 --> 00:20:07,075
Terapia de casal.
389
00:20:08,250 --> 00:20:10,209
Então, aí está.
390
00:20:10,426 --> 00:20:11,906
Você é incrível.
391
00:20:12,689 --> 00:20:14,909
O que é surpreendente.
392
00:20:16,432 --> 00:20:18,913
Muito bom,
Vou perguntar algo pessoal:
393
00:20:20,131 --> 00:20:21,089
?Como foi?
394
00:20:21,263 --> 00:20:22,656
OK. Eu responderei.
395
00:20:23,570 --> 00:20:24,744
Está em processo.
396
00:20:24,745 --> 00:20:26,225
ouso dizer
o que é complicado.
397
00:20:26,399 --> 00:20:27,791
Você não tem ideia, Vivienne.
398
00:20:28,009 --> 00:20:29,227
Les, ele me chamou pelo meu nome.
399
00:20:29,228 --> 00:20:30,707
Você me chamou de Les e
400
00:20:31,926 --> 00:20:32,753
é...
401
00:20:34,363 --> 00:20:35,495
Apenas faça isso.
402
00:20:47,028 --> 00:20:49,509
?É uma réplica da Union Station
na rua do mercado?
403
00:20:49,726 --> 00:20:51,074
- ?Ricardo?
- ?Hum?
404
00:20:51,075 --> 00:20:52,555
- Qual é o maldito plano?
- Eu cuidarei disso.
405
00:20:52,773 --> 00:20:54,035
OK.
406
00:20:56,124 --> 00:20:59,040
você tinha um telefone
todo esse tempo. OK.
407
00:20:59,258 --> 00:21:02,826
Porque eu pedi ajuda e você
você me trouxe um pedaço de bolo.
408
00:21:03,044 --> 00:21:05,089
Mas temos um telefone.
OK. Então...
409
00:21:05,264 --> 00:21:06,656
- Este é o plano.
- Diga-me.
410
00:21:08,571 --> 00:21:12,358
Eu, Richard Paul Wear,
Eu sacrifiquei voluntariamente
411
00:21:12,575 --> 00:21:15,403
meu tamanho normal e minha integridade
em nome do amor
412
00:21:15,404 --> 00:21:16,840
Ah, merda.
413
00:21:17,058 --> 00:21:18,973
para a melhor história de amor
nunca contei.
414
00:21:19,190 --> 00:21:22,715
Você vai escrever nossa história,
que inspirará os amantes
415
00:21:22,716 --> 00:21:24,108
por muitas gerações.
416
00:21:24,283 --> 00:21:26,633
E você ganhará seu segundo Pulitzer.
417
00:21:26,850 --> 00:21:30,245
E então vamos morar aqui,
na casa de bonecas,
418
00:21:30,419 --> 00:21:31,898
sendo minúsculo,
419
00:21:31,899 --> 00:21:33,683
mas apenas em tamanho,
não em espírito, nem em coração.
420
00:21:36,251 --> 00:21:38,253
Felizes para sempre.
421
00:21:41,038 --> 00:21:42,779
Esse é o plano, hein?
422
00:21:42,997 --> 00:21:44,259
Sim, esse é o plano.
423
00:21:44,433 --> 00:21:46,392
Então, você Eh, eu só, um
424
00:21:47,175 --> 00:21:50,483
Mas por que você se encolheria
425
00:21:51,048 --> 00:21:53,181
sem ter um plano
426
00:21:54,225 --> 00:21:56,489
para nos tornar grandes novamente?
427
00:21:56,706 --> 00:21:58,141
-Ricardo.
- Bem, isso é...
428
00:21:58,142 --> 00:22:00,362
Você não tem nenhum maldito plano.
?Eu entendi corretamente?
429
00:22:00,580 --> 00:22:02,146
- Bem, não.
- Oh céus.
430
00:22:02,321 --> 00:22:03,756
Não, não, não, não.
431
00:22:03,757 --> 00:22:05,976
?Por que eu pensei
você teria alguma resposta?
432
00:22:06,194 --> 00:22:10,154
Achei que você fosse me salvar.
Eu não posso acreditar.
433
00:22:10,329 --> 00:22:12,026
Não, não, não, não, não.
Les e a equipe
434
00:22:12,243 --> 00:22:13,941
eles vão encontrar
a fórmula em algum momento.
435
00:22:14,158 --> 00:22:15,290
Eles estão muito próximos.
436
00:22:15,464 --> 00:22:16,726
Não, não, não.
437
00:22:16,944 --> 00:22:18,553
E quando eles resolverem isso,
podemos escolher.
438
00:22:18,554 --> 00:22:21,427
Pequenos corpos, grande amor.
Grandes corpos, grande amor.
439
00:22:21,644 --> 00:22:25,169
?Que?
?Você acha que eu escolheria isso?
440
00:22:25,344 --> 00:22:29,696
Ah, a bateria acabou.
Eu deveria ter trazido o carregador.
441
00:22:29,913 --> 00:22:31,132
Mas em vez disso,
coloquei o bolo
442
00:22:31,350 --> 00:22:32,786
porque você disse
esse foi o seu favorito.
443
00:22:33,003 --> 00:22:34,701
Vou embora porque senão,
Eu vou bater em você
444
00:22:34,918 --> 00:22:36,093
na maldita garganta.
445
00:22:36,311 --> 00:22:38,531
?Que? Espere, devo segui-lo?
446
00:22:38,748 --> 00:22:42,535
Não. O trem partiu
da estação. ?OK?
447
00:22:43,057 --> 00:22:44,841
Vou pegar o próximo trem.
eu vou levar o
448
00:22:45,059 --> 00:22:48,062
Não! Isso acabou, Ricardo.
449
00:22:48,279 --> 00:22:50,760
- OK.
-E a metáfora também. ?OK?
450
00:22:51,282 --> 00:22:52,719
OK.
451
00:22:52,936 --> 00:22:54,285
E nem pense nisso
citar Shakespeare.
452
00:22:56,723 --> 00:22:57,593
?Lindy?
453
00:22:59,508 --> 00:23:01,380
Quinze anos de silêncio. Não.
454
00:23:01,989 --> 00:23:04,208
Não foram quinze anos
de silêncio, mas...
455
00:23:04,383 --> 00:23:07,081
quinze anos de silêncio
456
00:23:07,298 --> 00:23:08,386
e agora que tenho meu sonho,
457
00:23:08,387 --> 00:23:09,823
minha editora,
minha editora,
458
00:23:10,911 --> 00:23:12,347
Edições Terry Leyland,
459
00:23:13,566 --> 00:23:16,264
simples, elegante, respeitável,
460
00:23:17,700 --> 00:23:20,224
Ele escorrega pelos meus dedos.
461
00:23:23,314 --> 00:23:25,142
Mas você se importa? Não.
462
00:23:25,360 --> 00:23:27,754
Você está me pedindo ainda mais? Sim.
463
00:23:27,971 --> 00:23:29,495
Ainda somos amigos?
464
00:23:31,801 --> 00:23:33,673
Não sei.
465
00:23:38,373 --> 00:23:39,635
Você a ajuda.
466
00:23:41,724 --> 00:23:42,856
?E quem para você?
467
00:23:46,294 --> 00:23:47,730
eu.
468
00:23:50,820 --> 00:23:52,866
Os relacionamentos
transacionais são...
469
00:23:54,128 --> 00:23:55,434
insustentável.
470
00:23:57,131 --> 00:23:58,611
E solitário.
471
00:24:05,487 --> 00:24:07,141
Você é uma boa pessoa.
472
00:24:08,447 --> 00:24:10,840
Conheço pelo menos 30 pessoas que
Eles não concordariam com isso.
473
00:24:13,495 --> 00:24:15,889
muitas opiniões
Eles não tornam algo verdadeiro.
474
00:24:20,763 --> 00:24:23,287
Você é tão sábio.
475
00:24:33,428 --> 00:24:34,908
Você me intriga muito.
476
00:24:37,998 --> 00:24:39,347
E eu gosto...
477
00:24:40,740 --> 00:24:42,132
muito.
478
00:24:52,360 --> 00:24:55,885
?Posso perguntar
se você é casado?
479
00:24:57,496 --> 00:24:58,322
Pode.
480
00:25:02,022 --> 00:25:02,936
Oh.
481
00:25:03,937 --> 00:25:04,894
?Você é casado?
482
00:25:05,112 --> 00:25:05,982
De certa forma.
483
00:25:06,200 --> 00:25:07,809
?E ele? Ou ela?
484
00:25:07,810 --> 00:25:10,073
- Ele.
- Ele, ele. ?Ele é?
485
00:25:10,291 --> 00:25:12,249
?Vivo? De certa forma.
486
00:25:12,772 --> 00:25:14,294
- Oh.
- Digamos que ele esteja vivo.
487
00:25:14,295 --> 00:25:16,427
?O termo "vivo"
Não é de natureza binária?
488
00:25:17,385 --> 00:25:19,866
um organismo vivo
é considerado vivo
489
00:25:20,083 --> 00:25:21,781
se apresentar certo
recursos
490
00:25:21,998 --> 00:25:23,913
o que o diferencia
de matéria não viva.
491
00:25:24,740 --> 00:25:27,700
De certa forma, meu marido
não pode ser diferenciado
492
00:25:27,917 --> 00:25:30,006
- de matéria não viva.
- ?Posso perguntar se ele?
493
00:25:30,224 --> 00:25:32,792
Não, isso é o suficiente,
mas foi bom compartilhar.
494
00:25:33,009 --> 00:25:35,272
Oh não.
495
00:25:35,490 --> 00:25:36,665
?Que?
496
00:25:36,883 --> 00:25:38,580
Eu acho que Sr. Magoo
tem uma convulsão.
497
00:25:38,798 --> 00:25:40,408
?Uma convulsão? ?Que?
498
00:25:41,278 --> 00:25:43,542
Eu poderia morrer.
Ok, não posso perdê-la.
499
00:25:43,759 --> 00:25:45,282
?Perdê-la?
500
00:25:45,500 --> 00:25:47,546
- Sinto muito por ele, claramente.
- Você está se sentindo bem?
501
00:25:47,720 --> 00:25:49,243
Sim, eu adoro aquele maldito gato.
502
00:25:49,460 --> 00:25:50,026
OK.
503
00:25:51,071 --> 00:25:52,420
Já está parado.
504
00:25:52,594 --> 00:25:54,335
Sua frequência cardíaca
voltou ao normal.
505
00:25:54,553 --> 00:25:58,339
Bom. Eu tenho taquicardia.
506
00:26:00,036 --> 00:26:02,169
tem pulso
excessivamente alto
507
00:26:02,386 --> 00:26:04,954
e o pulso, muito suado.
508
00:26:07,609 --> 00:26:10,612
Eu nada pode acontecer com ele
para aquele gato, ok?
509
00:26:10,830 --> 00:26:13,963
Sr. Magoo está bem.
Estou preocupado com você.
510
00:26:15,095 --> 00:26:17,271
Agradeço sua preocupação. mas
511
00:26:17,880 --> 00:26:18,968
Eu devo ir.
512
00:26:19,621 --> 00:26:20,840
Desculpe.
513
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
Vamos, vamos. ?Onde está?
514
00:26:32,591 --> 00:26:34,897
Por favor, onde está?
?Onde está? ?Onde está?
515
00:26:35,594 --> 00:26:37,465
?Onde está? Vamos.
516
00:26:46,561 --> 00:26:48,694
Estou completamente sozinho.
517
00:26:51,479 --> 00:26:53,960
Eu estou aqui.
518
00:27:04,840 --> 00:27:06,537
Eu estava procurando por você.
519
00:27:06,712 --> 00:27:08,148
?Porque?
520
00:27:08,496 --> 00:27:12,065
Eu queria te dizer o quanto
Gostei do seu discurso.
521
00:27:12,282 --> 00:27:14,197
?Que comentários você tem, professor?
522
00:27:14,415 --> 00:27:16,852
Nenhum. Foi um uso
eficiente das palavras.
523
00:27:17,331 --> 00:27:18,854
Sim. Claro. Claro.
524
00:27:19,072 --> 00:27:20,594
Eficiente novamente.
525
00:27:20,595 --> 00:27:24,077
Ei, eu sei que você não queria
faça qualquer coisa pela sua formatura,
526
00:27:24,294 --> 00:27:26,427
mas eu queria saber se você e eu
527
00:27:26,645 --> 00:27:29,169
poderíamos ir tomar um milkshake
para a casa de Mandy.
528
00:27:31,519 --> 00:27:32,738
Já não tenho dez anos.
529
00:27:34,087 --> 00:27:37,699
Sim eu sei. Eu apenas pensei
O que seria, você sabe?
530
00:27:37,917 --> 00:27:39,395
?Nostálgico?
531
00:27:39,396 --> 00:27:44,053
Sim, você me pegou.
Eu sou muito patético, mas
532
00:27:45,011 --> 00:27:47,230
É só sorvete. ?O que você está dizendo?
533
00:27:48,275 --> 00:27:51,452
Ok, não posso. Estou indo embora.
534
00:27:52,453 --> 00:27:53,193
?Para onde?
535
00:27:53,410 --> 00:27:54,976
Para a universidade.
536
00:27:54,977 --> 00:27:57,414
É junho. a universidade
Não começa há meses.
537
00:27:57,632 --> 00:27:59,111
? Papai não te contou?
538
00:27:59,112 --> 00:28:03,246
Ele me conseguiu um estágio
para observação ou algo parecido.
539
00:28:04,291 --> 00:28:06,206
Ah, não.
540
00:28:06,815 --> 00:28:09,688
- Não, papai não me contou.
- Papai não disse o quê?
541
00:28:09,905 --> 00:28:12,299
Os planos de verão de Lulu.
542
00:28:12,516 --> 00:28:13,256
?Eu não te contei?
543
00:28:13,909 --> 00:28:15,041
Não.
544
00:28:15,258 --> 00:28:16,345
Bem, foi de última hora.
545
00:28:16,346 --> 00:28:18,871
Pensei ter te contado.
Desculpe.
546
00:28:27,662 --> 00:28:28,532
?Onde você está indo?
547
00:28:32,232 --> 00:28:33,276
?Eu não te contei?
548
00:28:40,501 --> 00:28:42,764
Você é a segunda pessoa
o que eu vejo hoje
549
00:28:42,982 --> 00:28:44,679
Afogue suas mágoas em um smoothie.
550
00:28:44,853 --> 00:28:45,724
?Oh sim?
551
00:28:45,941 --> 00:28:48,727
?Foi outra mãe?
552
00:28:53,557 --> 00:28:54,515
Fui eu.
553
00:28:57,170 --> 00:28:59,128
?E o que te deixa tão triste?
554
00:29:01,304 --> 00:29:03,872
Eu poderia te perguntar a mesma coisa,
mas eu li seu trabalho.
555
00:29:04,525 --> 00:29:07,876
E digo isso com todo o respeito.
e um pouco de travessura.
556
00:29:09,704 --> 00:29:11,967
- ?Eu conheço você?
- Não. Bem, eu não sei.
557
00:29:12,794 --> 00:29:16,232
Eu te conheço e te adoro.
558
00:29:16,450 --> 00:29:20,715
Devo confessar uma coisa para você: trabalho
no laboratório com seu marido.
559
00:29:21,368 --> 00:29:23,326
Ah bem.
560
00:29:25,546 --> 00:29:26,373
Que horrível.
561
00:29:29,855 --> 00:29:30,769
Sim.
562
00:29:37,514 --> 00:29:38,385
?Você sabe?
563
00:29:40,909 --> 00:29:42,955
eu seria negligente
564
00:29:43,172 --> 00:29:44,957
se eu não aproveitasse
esta oportunidade
565
00:29:45,174 --> 00:29:49,309
para te dizer o quanto eu admiro
e eu adoro seu romance.
566
00:29:51,050 --> 00:29:53,835
Mas não, sério, sua habilidade
para capturar o peso,
567
00:29:54,053 --> 00:29:56,620
o fardo do complicado
relacionamento emocional
568
00:29:56,795 --> 00:29:58,274
da mãe,
não só com sua filha,
569
00:29:58,492 --> 00:30:00,233
mas com ela mesma, vamos lá.
570
00:30:00,450 --> 00:30:01,929
É uma obra-prima.
571
00:30:01,930 --> 00:30:05,804
É uma obra-prima
sobre dimensão e decepção.
572
00:30:06,021 --> 00:30:08,241
E se eu tivesse escrito
alguém não tão capaz,
573
00:30:08,458 --> 00:30:09,982
poderia ser caricatural
ou robusto
574
00:30:10,199 --> 00:30:13,159
mas eu estava... eu estou.
575
00:30:13,376 --> 00:30:17,380
Você sabe, isso transcende,
muito emocionado com a habilidade
576
00:30:17,598 --> 00:30:20,514
da filha prosperar sob
as circunstâncias complexas
577
00:30:20,731 --> 00:30:22,559
emoções em que ele cresceu.
578
00:30:23,560 --> 00:30:30,393
É a jornada do herói
sob um grito cômico de socorro.
579
00:30:33,483 --> 00:30:37,009
Eu só queria te dar
um abraço para aquela filha.
580
00:30:38,184 --> 00:30:40,403
É redutor, eu sei,
mas é verdade.
581
00:30:46,714 --> 00:30:49,064
Eu poderia usar um abraço.
582
00:30:50,022 --> 00:30:51,762
Talvez eu esteja exagerando,
583
00:30:51,937 --> 00:30:54,374
mas eu poderia alegremente lhe dar um.
584
00:30:57,203 --> 00:30:58,421
OK.
585
00:31:20,400 --> 00:31:21,880
?Tudo bem?
586
00:31:22,054 --> 00:31:23,229
Perfeito.
587
00:31:27,015 --> 00:31:27,973
Sua mãe chegou.
588
00:31:28,190 --> 00:31:29,452
Sim, tudo bem. Obrigado, Barb.
589
00:31:33,892 --> 00:31:36,241
Eu deveria ir.
590
00:31:36,242 --> 00:31:37,112
OK.
591
00:31:40,246 --> 00:31:41,682
Ele não gosta de dirigir à noite.
592
00:31:42,509 --> 00:31:44,467
- Mas há sol.
- Será.
593
00:32:00,222 --> 00:32:01,571
Estou sozinho.
594
00:32:03,225 --> 00:32:04,923
Estamos sozinhos.
595
00:32:21,461 --> 00:32:22,941
Não, não!
596
00:33:20,259 --> 00:33:22,174
- ?O que você está fazendo?
- Estou indo para casa.
597
00:33:22,391 --> 00:33:25,612
?Porque? ?Para o confronto
para os hambúrgueres?
598
00:33:25,829 --> 00:33:27,570
No meu laboratório,
Eu sou o xerife, ok?
599
00:33:27,788 --> 00:33:30,834
Relâmpagos e relâmpagos!
?O que você não entende?
600
00:33:31,009 --> 00:33:33,315
Ok, ouça, há um novo chefe
na cidade
601
00:33:33,533 --> 00:33:37,058
e é o antagonista,
mas ele tem o dinheiro.
602
00:33:37,276 --> 00:33:38,668
Bom. De qualquer forma, ele começou.
603
00:33:39,191 --> 00:33:41,280
- Que maduro!
- Tenho que ir para casa, Martin.
604
00:33:41,497 --> 00:33:43,543
OK. ?Você sabia? Ei, ei.
605
00:33:43,760 --> 00:33:46,459
Hilton ainda não saiu
daqui. Isso não parece bom.
606
00:33:46,676 --> 00:33:47,808
Ah, deixe apodrecer.
607
00:33:48,026 --> 00:33:49,766
Você insulta ele e eu!
608
00:33:49,984 --> 00:33:51,071
Deixe todos apodrecerem.
609
00:33:51,072 --> 00:33:52,595
Ok, você consegue
seus próprios obstáculos.
610
00:33:52,813 --> 00:33:54,336
Diga a ele o que foi
uma emergência familiar.
611
00:33:54,554 --> 00:33:56,121
?Que? ?Oh sério?
612
00:33:56,338 --> 00:33:57,774
- Alguém pode estar morto.
- ?Que? De quem você está falando?
613
00:33:57,992 --> 00:33:59,037
- De alguém!
- ?Quem? ?Que?
614
00:33:59,211 --> 00:34:00,342
Alguém.
615
00:34:12,572 --> 00:34:13,703
Nós gostamos disso?
616
00:34:14,400 --> 00:34:15,879
Talvez.
617
00:34:16,054 --> 00:34:18,665
OK. ?Mas não deveríamos
pressione um pouco?
618
00:34:18,882 --> 00:34:21,015
Você sabe, eu posso aguentar
a apresentação
619
00:34:21,407 --> 00:34:23,539
para ver como ele se contorce
e tudo isso.
620
00:34:23,757 --> 00:34:27,717
Ainda não. Não é inútil.
621
00:34:27,935 --> 00:34:29,502
OK. A decisão é sua.
622
00:34:31,112 --> 00:34:32,287
Até que não seja.
623
00:34:33,245 --> 00:34:34,768
Não foi isso que discutimos.
624
00:34:35,464 --> 00:34:37,901
como o cérebro
e as tropas no campo,
625
00:34:38,076 --> 00:34:41,166
como você gosta de se referir a mim,
Eu tenho a última palavra
626
00:34:41,383 --> 00:34:44,386
quando se trata de talento.
627
00:34:45,083 --> 00:34:45,953
O talento.
628
00:34:46,127 --> 00:34:47,259
Claro.
629
00:34:48,216 --> 00:34:51,089
Mas minha intuição diz:
"Pressione."
630
00:34:52,742 --> 00:34:54,657
Você não pode evitar, certo?
631
00:34:55,093 --> 00:34:56,920
Nem você.
632
00:35:00,054 --> 00:35:01,099
Imprensa.
633
00:35:02,317 --> 00:35:03,101
Não.
634
00:35:03,971 --> 00:35:04,667
Pressione.
635
00:35:05,712 --> 00:35:06,669
Eu disse não.
636
00:35:11,065 --> 00:35:12,719
?Que? Eu não estou tocando em você.
637
00:35:13,633 --> 00:35:17,245
Ah, você vai embora? Oh sério?
OK. Bem, que infantil.
638
00:35:18,594 --> 00:35:21,510
Oh céus. Agora não, Nils.
639
00:35:21,728 --> 00:35:23,032
Este não é o momento para perguntas.
640
00:35:23,033 --> 00:35:24,992
Eu não tenho tempo
para comentários. Obrigado.
641
00:35:25,166 --> 00:35:26,124
Sem problemas.
642
00:35:26,994 --> 00:35:28,474
Estou atrás de algo maior.
643
00:35:28,691 --> 00:35:30,128
?Oh sim? ?Mais do que eu?
Eu sou a história.
644
00:35:30,345 --> 00:35:31,694
Não mais.
645
00:35:32,565 --> 00:35:33,348
?Que?
646
00:35:35,524 --> 00:35:37,526
De uma forma ou de outra. Eu tenho que ir.
647
00:35:52,324 --> 00:35:55,631
Não vamos embora. Nós chegamos.
Olha, passamos pelas portas.
648
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
Será divertido. Vai ser ótimo.
649
00:35:57,807 --> 00:35:59,940
Você disse que viria mais cedo.
?O que aconteceu?
650
00:36:00,158 --> 00:36:02,638
Isto é cedo.
Use um maldito relógio.
651
00:36:04,814 --> 00:36:06,338
?Como vai você?
652
00:36:06,555 --> 00:36:08,862
Mike, esta é minha amiga Lulu.
Nós nos conhecemos há muito tempo.
653
00:36:09,079 --> 00:36:10,429
Lulu, Mike.
654
00:36:10,646 --> 00:36:12,039
Olá.
655
00:36:12,213 --> 00:36:13,214
Me procure quando tiver
uma pausa? Ok?
656
00:36:13,432 --> 00:36:14,911
Qualquer coisa por você, chefe.
657
00:36:16,043 --> 00:36:17,087
Uau.
658
00:36:19,133 --> 00:36:20,178
?EU IA?
659
00:36:21,222 --> 00:36:22,571
- ?Que?
- Identificação!
660
00:36:22,789 --> 00:36:23,877
Sim. É, eu...
661
00:36:24,094 --> 00:36:27,097
Foi uma piada.
Você parece ter 21 anos. Entre.
662
00:36:33,191 --> 00:36:34,931
- Bonito, não é?
- Eu odeio isso.
663
00:37:07,573 --> 00:37:10,228
Eu vou me salvar.
664
00:37:15,624 --> 00:37:17,365
Venha aqui, droga!
665
00:38:03,455 --> 00:38:05,413
Não é uma despedida,
Coro Espacial.
666
00:38:06,414 --> 00:38:07,589
Acabou.
667
00:38:10,679 --> 00:38:13,247
Tenha uma boa viagem.
668
00:38:13,421 --> 00:38:17,033
- Para mim! !!
- É para mim!
!Feliz Natal!
669
00:38:18,992 --> 00:38:21,734
Eu não posso acreditar
que eles fizeram isso.
670
00:38:27,740 --> 00:38:30,612
Foi ela quem deixou cair o microfone!
671
00:38:31,221 --> 00:38:32,962
você fez isso
na formatura, certo?
672
00:38:33,180 --> 00:38:35,051
- Que.
- Você deixou cair o microfone?
673
00:38:35,269 --> 00:38:37,315
- Solte o microfone.
- Sim. Fui eu.
674
00:38:38,490 --> 00:38:40,274
Minha avó odiou seu discurso.
675
00:38:41,231 --> 00:38:43,408
E eu odeio minha avó,
então obrigado.
676
00:38:44,191 --> 00:38:46,933
Sim, eu disse a vocês, idiotas,
que é ela aquela com o microfone.
677
00:38:47,629 --> 00:38:49,849
- Você é ótima, garota! !!
- Sim!
678
00:38:50,066 --> 00:38:53,548
?Ver? Ninguém se importa.
É divertido, não é?
679
00:38:53,766 --> 00:38:54,680
Claro.
680
00:38:54,897 --> 00:38:56,159
?Indo para o Parque Florestal?
681
00:38:56,334 --> 00:38:57,770
Não. Você está brincando comigo?
682
00:38:57,987 --> 00:38:59,380
É apenas uma pergunta.
683
00:38:59,598 --> 00:39:01,556
Ah, ela
estudos em Manhattan.
684
00:39:02,992 --> 00:39:05,168
Oh. Você sabia que sua mãe escreveu
685
00:39:05,343 --> 00:39:07,562
"Meu arco-íris começa
com preto"?
686
00:39:07,780 --> 00:39:09,216
?Essa é sua mãe?
687
00:39:09,390 --> 00:39:10,957
Lemos isso em aula.
688
00:39:12,524 --> 00:39:15,178
A infância da sua mãe.
Jantares em família. Uau!
689
00:39:16,049 --> 00:39:18,399
A aula foi
da ficção narcisista.
690
00:39:18,617 --> 00:39:19,748
E sabemos que é ficção.
691
00:39:19,966 --> 00:39:21,707
Há muita verdade na ficção.
692
00:39:21,924 --> 00:39:24,100
?Sua mãe conseguiu te mostrar
algum tipo de carinho?
693
00:39:25,624 --> 00:39:27,800
?Que tipo de pergunta é essa?
694
00:39:28,017 --> 00:39:29,802
Quão sensível! Faz sentido.
695
00:39:30,019 --> 00:39:31,847
Ei, microfone. Ei!
696
00:39:32,065 --> 00:39:33,371
- ?Que?
- ?Bebidas? Vir.
697
00:39:33,545 --> 00:39:34,459
- Não.
- Bebidas.
698
00:39:34,676 --> 00:39:35,895
-Lulu. Lulu. Não.
- Vamos.
699
00:39:36,374 --> 00:39:37,549
- Por favor, não.
- Tudo bem.
700
00:39:37,766 --> 00:39:38,854
- Não, não é bom.
- Tudo bem.
701
00:39:39,072 --> 00:39:40,203
Vamos beber com microfone.
702
00:39:55,218 --> 00:39:56,219
Olá.
703
00:39:57,743 --> 00:39:58,961
Você parece...
704
00:39:59,701 --> 00:40:01,181
- Sujo.
- Eu ia dizer forte.
705
00:40:02,704 --> 00:40:05,794
Você trouxe meu telefone.
Você me impressiona.
706
00:40:06,621 --> 00:40:08,884
?Sim? Eu esperava que isso funcionasse.
707
00:40:09,624 --> 00:40:11,104
Eu vou dirigir.
708
00:40:11,321 --> 00:40:14,499
Você vai? Você vai o quê?
Espere, espere. ?Vamos?
709
00:40:14,716 --> 00:40:17,153
Sim. Nós retornaremos
e vamos saquear o lugar.
710
00:40:19,547 --> 00:40:20,983
?Para onde vamos?
711
00:40:21,723 --> 00:40:26,075
Ao pôr do sol, Richie.
Um novo dia começa.
712
00:40:31,820 --> 00:40:33,343
então eu sou
um pouco preocupado
713
00:40:33,518 --> 00:40:34,606
Estou com saudades de você.
?O que você está falando?
714
00:40:34,823 --> 00:40:36,346
Uh, você deveria beber um pouco de água.
715
00:40:36,521 --> 00:40:38,392
A água é estúpida.
É o enchimento dos lagos.
716
00:40:38,566 --> 00:40:40,262
OK.
717
00:40:40,263 --> 00:40:44,180
?Sua mãe conseguiu te mostrar
algum tipo de carinho verdadeiro?
718
00:40:44,398 --> 00:40:45,791
- Que engraçado.
- Ela está bêbada.
719
00:40:47,227 --> 00:40:49,272
Steff, estou indo embora.
Vejo você depois do Ano Novo.
720
00:40:49,447 --> 00:40:49,882
OK.
721
00:40:54,930 --> 00:40:56,149
?Que diabos?
722
00:41:00,588 --> 00:41:03,243
- Psicopata! !!
- Vamos!
723
00:41:05,463 --> 00:41:08,640
Céus. ?Porque?
Oh céus. ?Porque?
724
00:41:08,857 --> 00:41:10,250
?Qual é o seu problema?
725
00:41:10,468 --> 00:41:12,426
Desculpe, mas eu não vou
para aquela universidade
726
00:41:12,600 --> 00:41:13,558
brincando com você.
727
00:41:13,775 --> 00:41:15,081
Você age como uma vadia.
728
00:41:15,298 --> 00:41:17,170
?EU? Eu sou a vadia?
729
00:41:17,387 --> 00:41:19,085
Sua reação foi exagerada.
730
00:41:19,302 --> 00:41:21,087
Eu entendo, sua mãe.
É um gatilho para você...
731
00:41:21,304 --> 00:41:23,872
Espere, espere.
?Essa é a sua opinião profissional?
732
00:41:25,221 --> 00:41:27,093
Uau.
733
00:41:27,876 --> 00:41:30,749
OK. Olha, você tem que estudar
em um lugar melhor
734
00:41:30,966 --> 00:41:33,491
se você quiser
que eles levem você a sério. ?OK?
735
00:41:33,665 --> 00:41:34,796
Só estou dizendo a verdade.
736
00:41:37,756 --> 00:41:39,627
Ei, você leu o livro
da sua mãe?
737
00:41:40,454 --> 00:41:44,980
Não. Ei, ele escreveu algo ruim.
sobre mim uma vez, então
738
00:41:45,198 --> 00:41:46,504
Eu já sei que ele me odeia.
739
00:41:46,721 --> 00:41:49,942
Sim. Bem,
talvez você devesse ler.
740
00:41:50,159 --> 00:41:51,900
?Sim? ?Porque?
741
00:41:52,510 --> 00:41:55,077
Porque você é igual a ela.
742
00:41:57,776 --> 00:41:58,907
Microfone.
743
00:42:10,092 --> 00:42:11,659
Alguns conselhos sábios:
744
00:42:11,877 --> 00:42:14,357
Se você quer ser querido,
não seja um idiota
745
00:42:14,923 --> 00:42:19,754
Ok, conselho para um idiota:
Eu não me importo se eles não me amam.
746
00:42:19,972 --> 00:42:21,408
Ei, mentira.
747
00:42:21,930 --> 00:42:23,410
VERDADEIRO.
748
00:42:23,584 --> 00:42:26,848
Não, você se importa demais.
E isso mostra.
749
00:42:52,787 --> 00:42:53,701
Eles!
750
00:42:53,919 --> 00:42:55,050
?Mãe? O que você está fazendo aqui?
751
00:42:55,268 --> 00:42:56,530
O que você está fazendo aqui?
752
00:42:56,704 --> 00:42:57,791
Eu moro aqui.
753
00:42:57,792 --> 00:42:58,706
Bem, você deveria
estar em Vermont.
754
00:42:58,924 --> 00:43:00,316
Vim cuidar do gato.
755
00:43:00,708 --> 00:43:03,363
- Onde está o Sr. Magoo?
- Mãe, mãe, pare.
756
00:43:03,581 --> 00:43:04,886
Deixe tudo isso de lado.
757
00:43:06,801 --> 00:43:08,368
Solte.
758
00:43:08,847 --> 00:43:12,024
Bem, estou quase terminando.
Bati na planta com minha mala.
759
00:43:12,241 --> 00:43:14,940
Eu não me importo. Eu não me importo.
Apenas deixe isso. Não
760
00:43:16,332 --> 00:43:19,292
você se move, anda ou faz
ou tocar em qualquer coisa.
761
00:43:19,640 --> 00:43:20,510
e
762
00:43:20,815 --> 00:43:22,556
?Les?
763
00:43:25,603 --> 00:43:27,996
Acabei de limpar.
764
00:43:28,214 --> 00:43:29,607
- Vir. Deixe-me...
- Não, não, por favor!
765
00:43:29,781 --> 00:43:30,998
Por favor, não faça isso.
766
00:43:30,999 --> 00:43:33,828
Apenas fique onde você está.
Não se mova.
767
00:43:45,057 --> 00:43:45,710
Quieto.
768
00:43:57,417 --> 00:43:58,505
?Lindy?
769
00:43:59,637 --> 00:44:01,116
Lindy, onde você está?
770
00:44:11,823 --> 00:44:12,998
Ah Merda.
771
00:44:13,607 --> 00:44:17,393
NÃO FIQUE LOUCO!